世界の音楽集

世界の民謡を大雑把に和訳してお届けします。

ロシア

ロシア音楽「モスクワ郊外の夕べ (Подмосковные Вечера)」の和訳と解説

概要 日本語訳 原詩 視聴 概要 モスクワ郊外の夕べ (Подмосковные Вечера)はソ連の映画である『スポーツ祭典の日々』のテーマ曲としても知られています。この曲はラジオやテレビを通じてソ連で有名になり、ロシア内外の様々なアーティストにカバーされていま…

【ロシア民謡】栄えある海、聖なるバイカル "Славное море — священный Байкал" の和訳と解説

概要 日本語訳 原詩 視聴 概要 政治犯の逃走を歌った作曲者は不明のロシア民謡。作詞はD.P.ダヴィドヴァ。 栄光の樽は脱獄に使った樽。 日本語訳 1 栄光の湖、それは聖なるバイカル湖 栄光なる樽はオムリの樽 さあ、バルグジンに吹く風よ、波立たせてくれよ …

【和訳付き】ポーリュシカ・ポーレ(ロシア歌謡)"Полюшко-поле"

概要 日本語訳 原詩 視聴 ソヴィエト軍歌バージョン 日本語バージョン 仲雅美バージョン(日本語・恋愛ソング) 概要 ポーリュシカ・ポーレ(Полюшко-поле)は、人気が高いソヴィエト連邦の音楽です。 世界的にも名が知られている方の軍歌で、ソヴィエトロシ…

【和訳付き】ロシア連邦の国歌"Гимн Российской"

概要 日本語訳 原詩 視聴 概要 ロシア連邦の国歌は1940年代に作曲されたアレクサンドル・アレクサンドロフの「ソヴィエト連邦の国歌」に、ニキータ・ミハルコフが新たに歌詞をつけたものが原型となっています。 ソ連崩壊後、ロシアではボリス・エリツィ…

【和訳付き】タチャンカ(ロシア音楽) "Тачанка"

タチャンカの説明 日本語訳 原詩 視聴 タチャンカの説明 タチャンカ(Тачанка)1936年に書かれた歌で、機関銃を後方に向けて配置した兵器を歌う曲です。