【和訳】イエヴァンポルカ (フィンランド民謡) "Ievan Polkka"
概要
1960年代初めにエイノ・ケットゥンネンによって書かれたフィンランドの音楽です。大文字のiと小文字のLが似ているため、Levan polkkaともよく言われていますが、正しくはIevan polkkaです。
南カレリア県ではこの曲ととても似ているためか、サヴィタイパレーン・ポルッカ（Savitaipaleen polkka）と呼ばれています。
第二次世界大戦後に非常に人気があった曲ですが、1970年代後半と1980年代にはほとんど忘れ去られた状態となります。1995年に「Loituma」により再演され、世界的に大きな人気を得ます。
この曲は男性の視点で歌われ、フィンランドの北カレリア県などで使われる方言（サヴォ方言）で歌われることが多いです。
日本語訳（意訳）
1
隣からポルカの音が響いてくると
私の音は床を叩き始める
イエヴァの母親は娘を見張るが
イエヴァは母親を欺いた
私たちに禁止など通用しない
あっちこっち踊っている時に
サリヴィリ・ヒップッ・トゥップッ・タッピュトゥ
アッピュッ・ティップッ・ヒリヤッレン
2
イエヴァの口はにっこりさ
人々は彼女を祝福したのさ
誰もが汗に濡れている
そして、バイオリンは響き、そして呻く
この男性は汗だくなことなんて気にしてはいないさ
かれはあっちこっち踊り周っているのさ
サリヴィリ…
3
イエヴァの母親は彼女の部屋にて
讃美歌をつぶやく
隣の男は
ばばあの娘を釘付けさ
この男はばばあのことなど気にしないのさ
彼はあっちこっち踊り周ってるのさ
サリヴィリ…
4
音楽が止んだ後はお楽しみ
彼は彼女に猛烈アタックさ
二人が家に帰ると怒った母親が待ち受けていて
そしてイエヴァは泣いていた
私は彼女に言う：気にしないでいいのさ
またあっちこっち踊り周ろうね
サリヴィリ…
5
私は母に言う：口を塞げ
私はお前の安全を保障しないぞ
安全なままでいたいなら、そのまま黙って
そして拗ねにでもいっていろ
この男は優しくはないのさ
ババアはあたり一面あくせくしている
サリヴィリ…
6
私はお前に言わなきゃならない
あんたは簡単には私を捕まえられない
西へ、東へ行っても
俺はイエヴァを手放さない
この男は謙虚さがないのさ
彼があっちこっち踊っている時
サリヴィリ…
原詩
１
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti
Vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
２
Ievan suu oli vehnäsellä
Ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
３
Ievan äiti se kammarissa
Virsiä veisata huijjuutti,
Kun tämä poika naapurissa
Ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
＜ポルカ＞
Hilipati hilipati hilipati hillaa,
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Halituli jallaa tilituli tallaa
Tilitili tilitili tilitili tallaa
Halituli tilitali jallati jallan,
Tilitali talitali helevantaa
Rimpatirallaa ripirapirallaa
Rumpatiruppa ripirampuu
Jakkarittaa rippari lapalan
Tulituli lallan tipiran tuu
Jatsu tsappari dikkari dallan
Tittari tillan titstan dullaa,
Dipidapi dallaa ruppati rupiran
Kurikan kukka ja kirikan kuu
Ratsatsaa ja ripidabi dilla
Beritstan dillan dellan doo
A baribbattaa baribbariiba
Ribiribi distan dellan doo
Ja barillas dillan deia dooa
Daba daba daba daba daba duvja vuu
Baristal dillas dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga dou
４
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
Sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
５
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi
Ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
６
Sen minä sanon jotta purra pittää
Ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
Vaan minä en luovu Ievasta,
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
